Quran 23:52 — Al-Muminoon, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me-
وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūni
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so fear Me.'
- Muhammad Asad
- And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!
- Sahih International
- And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | هَـٰذِهِۦٓhādhihi | this | — |
| 3 | أُمَّتُكُمْummatukum | your religion | أمم |
| 4 | أُمَّةًۭummatan | (is) religion | أمم |
| 5 | وَٰحِدَةًۭwāḥidatan | one | وحد |
| 6 | وَأَنَا۠wa-anā | And I Am | — |
| 7 | رَبُّكُمْrabbukum | your Lord | ربب |
| 8 | فَٱتَّقُونِfa-ittaqūni | so fear Me | وقي |