Quran 23:51 — Al-Muminoon, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
yāayyuhā l-rusulu kulū mina l-ṭayibāti wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- 'O Messengers, eat of the good things and do righteousness; surely I know the things you do.
- Muhammad Asad
- O YOU APOSTLES! Partake of the good things of life, and do righteous deeds: verily, I have full knowledge of all that you do.
- Sahih International
- [Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O Messengers | — |
| 2 | ٱلرُّسُلُl-rusulu | O Messengers | رسل |
| 3 | كُلُوا۟kulū | Eat | أكل |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti | the good things | طيب |
| 6 | وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malū | and do | عمل |
| 7 | صَـٰلِحًا ۖṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح |
| 8 | إِنِّىinnī | Indeed, I Am | — |
| 9 | بِمَاbimā | of what | — |
| 10 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 11 | عَلِيمٌۭʿalīmun | All-Knower | علم |