Quran 23:50 — Al-Muminoon, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We made the son of Mary and his mother a sign; We gave them shelter on a peaceful hillside with flowing water.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
wajaʿalnā ib'na maryama wa-ummahu āyatan waāwaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wamaʿīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- and We made Mary's son, and his mother, to be a sign, and gave them refuge upon a height, where was a hollow and a spring:
- Muhammad Asad
- And [as We exalted Moses, so, too,] We made the son of Mary and his mother a symbol [of Our grace], and provided for both an abode in a lofty place of lasting restfulness and unsullied springs.
- Sahih International
- And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | And We made | جعل |
| 2 | ٱبْنَib'na | (the) son | بني |
| 3 | مَرْيَمَmaryama | (of) Maryam | — |
| 4 | وَأُمَّهُۥٓwa-ummahu | and his mother | أمم |
| 5 | ءَايَةًۭāyatan | a Sign | أيي |
| 6 | وَءَاوَيْنَـٰهُمَآwaāwaynāhumā | and We sheltered them | أوي |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | رَبْوَةٍۢrabwatin | a high ground | ربو |
| 9 | ذَاتِdhāti | of tranquility | — |
| 10 | قَرَارٍۢqarārin | of tranquility | قرر |
| 11 | وَمَعِينٍۢwamaʿīnin | and water springs | عين |