Quran 23:49 — Al-Muminoon, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave Moses the Book, that haply they would be guided;
- Muhammad Asad
- for, indeed, We had vouchsafed revelation unto Moses in order that they might find the right way.
- Sahih International
- And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | ءَاتَيْنَاātaynā | We gave | أتي |
| 3 | مُوسَىmūsā | Musa | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Scripture | كتب |
| 5 | لَعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 6 | يَهْتَدُونَyahtadūna | be guided | هدي |