Quran 23:54 — Al-Muminoon, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Muhammad] leave them for a while steeped [in their ignorance].
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
fadharhum fī ghamratihim ḥattā ḥīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- So leave thou them in their perplexity for a time.
- Muhammad Asad
- But leave them alone, lost in their ignorance, until a [future] time.
- Sahih International
- So leave them in their confusion for a time.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْهُمْfadharhum | So leave them | وذر |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | غَمْرَتِهِمْghamratihim | their confusion | غمر |
| 4 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 5 | حِينٍḥīnin | a time | حين |