Quran 23:55 — Al-Muminoon, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they reckon that, by giving them wealth and sons,
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihi min mālin wabanīna
Other translations
- A. J. Arberry
- What, do they think that We succour them with of wealth and children,
- Muhammad Asad
- Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them
- Sahih International
- Do they think that what We extend to them of wealth and children
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَحْسَبُونَayaḥsabūna | Do they think | حسب |
| 2 | أَنَّمَاannamā | that what | — |
| 3 | نُمِدُّهُمnumidduhum | We extend to them | مدد |
| 4 | بِهِۦbihi | [with it] | — |
| 5 | مِنmin | of | — |
| 6 | مَّالٍۢmālin | wealth | مول |
| 7 | وَبَنِينَwabanīna | and children | بني |