Quran 23:60 — Al-Muminoon, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who always give with hearts that tremble at the thought that they must return to Him,
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
wa-alladhīna yu'tūna mā ātaw waqulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rājiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and those who give what they give, their hearts quaking that they are returning to their Lord --
- Muhammad Asad
- and who give whatever they [have to] give with their hearts trembling at the thought that unto their Sustainer they must return:
- Sahih International
- And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يُؤْتُونَyu'tūna | give | أتي |
| 3 | مَآmā | what | — |
| 4 | ءَاتَوا۟ātaw | they give | أتي |
| 5 | وَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhum | while their hearts | قلب |
| 6 | وَجِلَةٌwajilatun | (are) fearful | وجل |
| 7 | أَنَّهُمْannahum | because they | — |
| 8 | إِلَىٰilā | to | — |
| 9 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 10 | رَٰجِعُونَrājiʿūna | (will) return | رجع |