Quran 23:63 — Al-Muminoon, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do.
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds besides that that they are doing.
- Muhammad Asad
- NAY, [as for those who have torn asunder the unity of faith] - their hearts are lost in ignorance of all this! But apart from that [breach of unity] they have [on their conscience even worse] deeds; and they will [continue to] commit them
- Sahih International
- But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْbal | Nay | — |
| 2 | قُلُوبُهُمْqulūbuhum | their hearts | قلب |
| 3 | فِىfī | (are) in | — |
| 4 | غَمْرَةٍۢghamratin | confusion | غمر |
| 5 | مِّنْmin | over | — |
| 6 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 7 | وَلَهُمْwalahum | and for them | — |
| 8 | أَعْمَـٰلٌۭaʿmālun | (are) deeds | عمل |
| 9 | مِّنmin | besides | — |
| 10 | دُونِdūni | besides | دون |
| 11 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 12 | هُمْhum | they | — |
| 13 | لَهَاlahā | for it | — |
| 14 | عَـٰمِلُونَʿāmilūna | (are) doers | عمل |