Quran 23:65 — Al-Muminoon, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Do not cry out today: you will get no help from Us.
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ
lā tajarū l-yawma innakum minnā lā tunṣarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Groan not today; surely you shall not be helped from Us.
- Muhammad Asad
- [But they will be told:] “Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us!
- Sahih International
- Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | (Do) not | — |
| 2 | تَجْـَٔرُوا۟tajarū | cry for help | جأر |
| 3 | ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma | today | يوم |
| 4 | إِنَّكُمinnakum | Indeed, you | — |
| 5 | مِّنَّاminnā | from Us | — |
| 6 | لَاlā | not | — |
| 7 | تُنصَرُونَtunṣarūna | will be helped | نصر |