Quran 23:87 — Al-Muminoon, verse 87
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
sayaqūlūna lillahi qul afalā tattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- They will say, 'God's.' Say: 'Will you not then be godfearing?'
- Muhammad Asad
- [And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”
- Sahih International
- They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَsayaqūlūna | They will say | قول |
| 2 | لِلَّهِ ۚlillahi | Allah | أله |
| 3 | قُلْqul | Say | قول |
| 4 | أَفَلَاafalā | Then will not | — |
| 5 | تَتَّقُونَtattaqūna | you fear (Him) | وقي |