Quran 23:86 — Al-Muminoon, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?'
- Muhammad Asad
- Say: “Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?”
- Sahih International
- Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | مَنman | Who | — |
| 3 | رَّبُّrabbu | (is the) Lord | ربب |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the seven heavens | سمو |
| 5 | ٱلسَّبْعِl-sabʿi | (of) the seven heavens | سبع |
| 6 | وَرَبُّwarabbu | and (the) Lord | ربب |
| 7 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | (of) the Throne | عرش |
| 8 | ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi | the Great | عظم |