Quran 23:90 — Al-Muminoon, verse 90
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The fact is, We brought them the truth and they are lying.
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
bal ataynāhum bil-ḥaqi wa-innahum lakādhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but We brought them the truth and they are truly liars.
- Muhammad Asad
- Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to themselves]!
- Sahih International
- Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْbal | Nay | — |
| 2 | أَتَيْنَـٰهُمataynāhum | We (have) brought them | أتي |
| 3 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | the truth | حقق |
| 4 | وَإِنَّهُمْwa-innahum | but indeed, they | — |
| 5 | لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna | surely, (are) liars | كذب |