Quran 23:92 — Al-Muminoon, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fataʿālā ʿammā yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!
- Muhammad Asad
- knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
- Sahih International
- [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَـٰلِمِʿālimi | Knower | علم |
| 2 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 3 | وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati | and the witnessed | شهد |
| 4 | فَتَعَـٰلَىٰfataʿālā | exalted is He | علو |
| 5 | عَمَّاʿammā | above what | — |
| 6 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | they associate | شرك |