Quran 23:93 — Al-Muminoon, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them,
قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised,
- Muhammad Asad
- SAY: “O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] –
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلqul | Say | قول |
| 2 | رَّبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 3 | إِمَّاimmā | If | — |
| 4 | تُرِيَنِّىturiyannī | You should show me | رأي |
| 5 | مَاmā | what | — |
| 6 | يُوعَدُونَyūʿadūna | they are promised | وعد |