Quran 23:94 — Al-Muminoon, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
then Lord, do not include me among the evildoers!’
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
rabbi falā tajʿalnī fī l-qawmi l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O my Lord, put me not among the people of the evildoers.'
- Muhammad Asad
- do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!”
- Sahih International
- My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 2 | فَلَاfalā | then (do) not | — |
| 3 | تَجْعَلْنِىtajʿalnī | place me | جعل |
| 4 | فِىfī | among | — |
| 5 | ٱلْقَوْمِl-qawmi | the people | قوم |
| 6 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |