Quran 23:95 — Al-Muminoon, verse 95
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We certainly are able to show you the punishment We have promised them.
وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
wa-innā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Assuredly, We are able to show thee that We promise them.
- Muhammad Asad
- [Pray thus] for, behold, We are most certainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them!
- Sahih International
- And indeed, We are Able to show you what We have promised them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّاwa-innā | And indeed We | — |
| 2 | عَلَىٰٓʿalā | on | — |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | نُّرِيَكَnuriyaka | We show you | رأي |
| 5 | مَاmā | what | — |
| 6 | نَعِدُهُمْnaʿiduhum | We have promised them | وعد |
| 7 | لَقَـٰدِرُونَlaqādirūna | surely able | قدر |