Quran 23:97 — Al-Muminoon, verse 97
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;
وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
waqul rabbi aʿūdhu bika min hamazāti l-shayāṭīni
Other translations
- A. J. Arberry
- And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,
- Muhammad Asad
- And say: “O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses;
- Sahih International
- And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلwaqul | And say | قول |
| 2 | رَّبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 3 | أَعُوذُaʿūdhu | I seek refuge | عوذ |
| 4 | بِكَbika | in You | — |
| 5 | مِنْmin | from | — |
| 6 | هَمَزَٰتِhamazāti | (the) suggestions | همز |
| 7 | ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni | (of) the evil ones | شطن |