Quran 24:18 — An-Noor, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise.
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
wayubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- God makes clear to you the signs; and God is All-knowing, All-wise.
- Muhammad Asad
- for God makes [His] messages clear unto you - and God is all-knowing, Wise!
- Sahih International
- And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُبَيِّنُwayubayyinu | And Allah makes clear | بين |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah makes clear | أله |
| 3 | لَكُمُlakumu | to you | — |
| 4 | ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚl-āyāti | the Verses | أيي |
| 5 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 6 | عَلِيمٌʿalīmun | (is) All-Knower | علم |
| 7 | حَكِيمٌḥakīmun | All-Wise | حكم |