Quran 24:17 — An-Noor, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God warns you never to do anything like this again, if you are true believers.
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers.
- Muhammad Asad
- God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers;
- Sahih International
- Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَعِظُكُمُyaʿiẓukumu | Allah warns you | وعظ |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah warns you | أله |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | تَعُودُوا۟taʿūdū | you return | عود |
| 5 | لِمِثْلِهِۦٓlimith'lihi | (to the) like of it | مثل |
| 6 | أَبَدًاabadan | ever | أبد |
| 7 | إِنin | if | — |
| 8 | كُنتُمkuntum | you are | كون |
| 9 | مُّؤْمِنِينَmu'minīna | believers | أمن |