Quran 24:25 — An-Noor, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear.
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon that day God will pay them in full their just due, and they shall know that God is the manifest Truth.
- Muhammad Asad
- On that day God will pay them in full their just due, and they will come to know that God alone is the Ultimate Truth, manifest, and manifesting [the true nature of all that has ever been done].
- Sahih International
- That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | That Day | — |
| 2 | يُوَفِّيهِمُyuwaffīhimu | Allah will pay them in full | وفي |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah will pay them in full | أله |
| 4 | دِينَهُمُdīnahumu | their recompense | دين |
| 5 | ٱلْحَقَّl-ḥaqa | the due | حقق |
| 6 | وَيَعْلَمُونَwayaʿlamūna | and they will know | علم |
| 7 | أَنَّanna | that | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | هُوَhuwa | He | — |
| 10 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) the Truth | حقق |
| 11 | ٱلْمُبِينُl-mubīnu | the Manifest | بين |