Quran 24:34 — An-Noor, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent verses down to you [people] clarifying the right path, examples of those who passed away before you, and advice for those who are mindful of God.
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
walaqad anzalnā ilaykum āyātin mubayyinātin wamathalan mina alladhīna khalaw min qablikum wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Now We have sent down to you signs making all clear, and an example of those who passed away before you, and an admonition for the godfearing.
- Muhammad Asad
- AND, INDEED, from on high have We bestowed upon you messages clearly showing the truth, and [many] a lesson from [the stories of] those who have passed away before you, and [many] an admonition to the God-conscious.
- Sahih International
- And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | أَنزَلْنَآanzalnā | We have sent down | نزل |
| 3 | إِلَيْكُمْilaykum | to you | — |
| 4 | ءَايَـٰتٍۢāyātin | Verses | أيي |
| 5 | مُّبَيِّنَـٰتٍۢmubayyinātin | clear | بين |
| 6 | وَمَثَلًۭاwamathalan | and an example | مثل |
| 7 | مِّنَmina | of | — |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | خَلَوْا۟khalaw | passed away | خلو |
| 10 | مِنmin | before you | — |
| 11 | قَبْلِكُمْqablikum | before you | قبل |
| 12 | وَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatan | and an admonition | وعظ |
| 13 | لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | for those who fear (Allah) | وقي |