Quran 24:56 — An-Noor, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[People], keep up the prayer, pay the prescribed alms, and obey the Messenger, so that you may be given mercy.
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
- Muhammad Asad
- Hence, [O believers,] be constant in prayer, and render the purifying dues, and pay heed unto the Apostle, so that you might be graced with God’s mercy.
- Sahih International
- And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū | And establish | قوم |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 3 | وَءَاتُوا۟waātū | and give | أتي |
| 4 | ٱلزَّكَوٰةَl-zakata | zakah | زكو |
| 5 | وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū | and obey | طوع |
| 6 | ٱلرَّسُولَl-rasūla | the Messenger | رسل |
| 7 | لَعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 8 | تُرْحَمُونَtur'ḥamūna | receive mercy | رحم |