Quran 25:1 — Al-Furqaan, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people.
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant, that he may be a warner to all beings;
- Muhammad Asad
- Hallowed is He who from on high, step by step, has bestowed upon His servant the standard by which to discern the true from the false, so that to all the world it might be a warning:
- Sahih International
- Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَtabāraka | Blessed is He | برك |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | Who | — |
| 3 | نَزَّلَnazzala | sent down | نزل |
| 4 | ٱلْفُرْقَانَl-fur'qāna | the Criterion | فرق |
| 5 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 6 | عَبْدِهِۦʿabdihi | His slave | عبد |
| 7 | لِيَكُونَliyakūna | that he may be | كون |
| 8 | لِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | to the worlds | علم |
| 9 | نَذِيرًاnadhīran | a warner | نذر |