Quran 25:2 — Al-Furqaan, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure.
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran
Other translations
- A. J. Arberry
- to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and He has not taken to Him a son, and He has no associate in the Kingdom; and He created every thing, then He ordained it very exactly.
- Muhammad Asad
- He to whom the dominion over the heavens and the earth belongs, and who begets no offspring, and has no partner in His dominion: for it is He who creates every thing and determines its nature in accordance with [His own] design.
- Sahih International
- He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The One Who | — |
| 2 | لَهُۥlahu | to Him (belongs) | — |
| 3 | مُلْكُmul'ku | (the) dominion | ملك |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَلَمْwalam | and not | — |
| 7 | يَتَّخِذْyattakhidh | He has taken | أخذ |
| 8 | وَلَدًۭاwaladan | a son | ولد |
| 9 | وَلَمْwalam | and not | — |
| 10 | يَكُنyakun | He has | كون |
| 11 | لَّهُۥlahu | for Him | — |
| 12 | شَرِيكٌۭsharīkun | a partner | شرك |
| 13 | فِىfī | in | — |
| 14 | ٱلْمُلْكِl-mul'ki | the dominion | ملك |
| 15 | وَخَلَقَwakhalaqa | and He (has) created | خلق |
| 16 | كُلَّkulla | every | كلل |
| 17 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 18 | فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahu | and determined it | قدر |
| 19 | تَقْدِيرًۭاtaqdīran | (with) determination | قدر |