Quran 25:19 — Al-Furqaan, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment.
فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
faqad kadhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiq'hu ʿadhāban kabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- the Remembrance, and were a people corrupt.' So they cried lies touching the things you say, and you can neither turn it aside, nor find any help. Whosoever of you does evil, We shall let him taste a great chastisement.
- Muhammad Asad
- [Thereupon God will say:] “And now, they [whom you regarded as divine] have given the lie to all your [past] assertions, and you can neither ward off [your punishment] nor obtain any succour! For, whoever of you has committed [such] evil, him shall We cause to taste great suffering!”
- Sahih International
- So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَدْfaqad | So verily | — |
| 2 | كَذَّبُوكُمkadhabūkum | they deny you | كذب |
| 3 | بِمَاbimā | in what | — |
| 4 | تَقُولُونَtaqūlūna | you say | قول |
| 5 | فَمَاfamā | so not | — |
| 6 | تَسْتَطِيعُونَtastaṭīʿūna | you are able | طوع |
| 7 | صَرْفًۭاṣarfan | (to) avert | صرف |
| 8 | وَلَاwalā | and not | — |
| 9 | نَصْرًۭا ۚnaṣran | (to) help | نصر |
| 10 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 11 | يَظْلِمyaẓlim | does wrong | ظلم |
| 12 | مِّنكُمْminkum | among you | — |
| 13 | نُذِقْهُnudhiq'hu | We will make him taste | ذوق |
| 14 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 15 | كَبِيرًۭاkabīran | great | كبر |