Quran 25:29 — Al-Furqaan, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا
laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan
Other translations
- A. J. Arberry
- He indeed led me astray from the Remembrance, after it had come to me; Satan is ever a forsaker of men.'
- Muhammad Asad
- Indeed, he led me astray from the remembrance [of God] after it had come unto me!” For [thus it is:] Satan is ever a betrayer of man.
- Sahih International
- He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدْlaqad | Verily | — |
| 2 | أَضَلَّنِىaḍallanī | he led me astray | ضلل |
| 3 | عَنِʿani | from | — |
| 4 | ٱلذِّكْرِl-dhik'ri | the Reminder | ذكر |
| 5 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 6 | إِذْidh | [when] | — |
| 7 | جَآءَنِى ۗjāanī | it (had) come to me | جيأ |
| 8 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 9 | ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu | the Shaitaan | شطن |
| 10 | لِلْإِنسَـٰنِlil'insāni | to the man | أنس |
| 11 | خَذُولًۭاkhadhūlan | a deserter | خذل |