Quran 25:38 — Al-Furqaan, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between.
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
waʿādan wathamūdā wa-aṣḥāba l-rasi waqurūnan bayna dhālika kathīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And Ad, and Thamood, and the men of Er-Rass, and between that generations a many,
- Muhammad Asad
- And [remember how We punished the tribes of] Ad and Thamud and the people of Ar-Rass, and many generations [of sinners] in-between:
- Sahih International
- And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well and many generations between them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَادًۭاwaʿādan | And Ad | عود |
| 2 | وَثَمُودَا۟wathamūdā | and Thamud | — |
| 3 | وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba | and (the) dwellers | صحب |
| 4 | ٱلرَّسِّl-rasi | (of) Ar-rass | رسس |
| 5 | وَقُرُونًۢاwaqurūnan | and generations | قرن |
| 6 | بَيْنَbayna | between | بين |
| 7 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 8 | كَثِيرًۭاkathīran | many | كثر |