Quran 25:47 — Al-Furqaan, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
wahuwa alladhī jaʿala lakumu al-layla libāsan wal-nawma subātan wajaʿala l-nahāra nushūran
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who appointed the night for you to be a garment and sleep for a rest, and day He appointed for a rising.
- Muhammad Asad
- And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection.
- Sahih International
- And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 4 | لَكُمُlakumu | for you | — |
| 5 | ٱلَّيْلَal-layla | the night | ليل |
| 6 | لِبَاسًۭاlibāsan | (as) a covering | لبس |
| 7 | وَٱلنَّوْمَwal-nawma | and the sleep | نوم |
| 8 | سُبَاتًۭاsubātan | a rest | سبت |
| 9 | وَجَعَلَwajaʿala | and made | جعل |
| 10 | ٱلنَّهَارَl-nahāra | the day | نهر |
| 11 | نُشُورًۭاnushūran | a resurrection | نشر |