Quran 25:48 — Al-Furqaan, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky,
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
wahuwa alladhī arsala l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi wa-anzalnā mina l-samāi māan ṭahūran
Other translations
- A. J. Arberry
- And it is He who has loosed the winds, bearing good tidings before His mercy; and We sent down from heaven pure water
- Muhammad Asad
- And He it is who sends forth the winds as a glad tiding of His coming grace; and [thus, too,] We cause pure water to descend from the skies,
- Sahih International
- And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | أَرْسَلَarsala | sends | رسل |
| 4 | ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa | the winds | روح |
| 5 | بُشْرًۢاbush'ran | (as) glad tidings | بشر |
| 6 | بَيْنَbayna | before | بين |
| 7 | يَدَىْyaday | before | يدي |
| 8 | رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi | His Mercy | رحم |
| 9 | وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā | and We send down | نزل |
| 10 | مِنَmina | from | — |
| 11 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 12 | مَآءًۭmāan | water | موه |
| 13 | طَهُورًۭاṭahūran | pure | طهر |