Quran 25:58 — Al-Furqaan, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Put your trust in the Living [God] who never dies, and celebrate His praise. He knows the sins of His servants well enough:
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
watawakkal ʿalā l-ḥayi alladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise. Sufficiently is He aware of His servants sins
- Muhammad Asad
- Hence, place thy trust in the Living One who dies not, and extol His limitless glory and praise: for none is as aware as His creatures’ sins as He –
- Sahih International
- And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَكَّلْwatawakkal | And put your trust | وكل |
| 2 | عَلَىʿalā | in | — |
| 3 | ٱلْحَىِّl-ḥayi | the Ever-Living | حيي |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 5 | لَاlā | does not die | — |
| 6 | يَمُوتُyamūtu | does not die | موت |
| 7 | وَسَبِّحْwasabbiḥ | and glorify | سبح |
| 8 | بِحَمْدِهِۦ ۚbiḥamdihi | with His Praise | حمد |
| 9 | وَكَفَىٰwakafā | And sufficient is | كفي |
| 10 | بِهِۦbihi | He | — |
| 11 | بِذُنُوبِbidhunūbi | regarding the sins | ذنب |
| 12 | عِبَادِهِۦʿibādihi | (of) His slaves | عبد |
| 13 | خَبِيرًاkhabīran | All-Aware | خبر |