Quran 25:61 — Al-Furqaan, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon-
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا
tabāraka alladhī jaʿala fī l-samāi burūjan wajaʿala fīhā sirājan waqamaran munīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Blessed be He who has set in heaven constellations, and has set among them a lamp, and an illuminating moon.
- Muhammad Asad
- HALLOWED is He who has set up in the skies great constellations, and has placed among them a [radiant] lamp and a light-giving moon.
- Sahih International
- Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَtabāraka | Blessed is He | برك |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | Who | — |
| 3 | جَعَلَjaʿala | has placed | جعل |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the skies | سمو |
| 6 | بُرُوجًۭاburūjan | constellations | برج |
| 7 | وَجَعَلَwajaʿala | and has placed | جعل |
| 8 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 9 | سِرَٰجًۭاsirājan | a lamp | سرج |
| 10 | وَقَمَرًۭاwaqamaran | and a moon | قمر |
| 11 | مُّنِيرًۭاmunīran | shining | نور |