Quran 25:62 — Al-Furqaan, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
wahuwa alladhī jaʿala al-layla wal-nahāra khil'fatan liman arāda an yadhakkara aw arāda shukūran
Other translations
- A. J. Arberry
- And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful.
- Muhammad Asad
- And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought - that is has the will to be grateful.
- Sahih International
- And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 4 | ٱلَّيْلَal-layla | the night | ليل |
| 5 | وَٱلنَّهَارَwal-nahāra | and the day | نهر |
| 6 | خِلْفَةًۭkhil'fatan | (in) succession | خلف |
| 7 | لِّمَنْliman | for whoever | — |
| 8 | أَرَادَarāda | desires | رود |
| 9 | أَنan | to | — |
| 10 | يَذَّكَّرَyadhakkara | remember | ذكر |
| 11 | أَوْaw | or | — |
| 12 | أَرَادَarāda | desires | رود |
| 13 | شُكُورًۭاshukūran | to be thankful | شكر |