Quran 25:65 — Al-Furqaan, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer!
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāman
Other translations
- A. J. Arberry
- who say, 'Our Lord, turn Thou from us the chastisement of Gehenna; surely its chastisement is torment most terrible;
- Muhammad Asad
- and who pray: “O our Sustainer, avert from us the suffering of hell - for, verily, the suffering caused by it is bound to be a torment dire:
- Sahih International
- And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يَقُولُونَyaqūlūna | say | قول |
| 3 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 4 | ٱصْرِفْiṣ'rif | Avert | صرف |
| 5 | عَنَّاʿannā | from us | — |
| 6 | عَذَابَʿadhāba | the punishment | عذب |
| 7 | جَهَنَّمَ ۖjahannama | (of) Hell | — |
| 8 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 9 | عَذَابَهَاʿadhābahā | its punishment | عذب |
| 10 | كَانَkāna | is | كون |
| 11 | غَرَامًاgharāman | inseparable | غرم |