Quran 25:64 — Al-Furqaan, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
wa-alladhīna yabītūna lirabbihim sujjadan waqiyāman
Other translations
- A. J. Arberry
- who pass the night prostrate to their Lord and standing;
- Muhammad Asad
- and who remember their Sustainer far into the night, prostrating themselves and standing;
- Sahih International
- And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يَبِيتُونَyabītūna | spend (the) night | بيت |
| 3 | لِرَبِّهِمْlirabbihim | before their Lord | ربب |
| 4 | سُجَّدًۭاsujjadan | prostrating | سجد |
| 5 | وَقِيَـٰمًۭاwaqiyāman | and standing | قوم |