Quran 25:77 — Al-Furqaan, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
qul mā yaʿba-u bikum rabbī lawlā duʿāukum faqad kadhabtum fasawfa yakūnu lizāman
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'My Lord esteems you not at all were it not for your prayer, for you have cried lies, and it shall surely be fastened.'
- Muhammad Asad
- SAY [unto those who believe]: “No weight or value would my Sustainer attach to you were it not for your faith [in Him]!” And say unto those who deny the truth:] “You have indeed given the lie [to God’s message], and in time this [sin] will cleave unto you!”
- Sahih International
- Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | مَاmā | Not | — |
| 3 | يَعْبَؤُا۟yaʿba-u | will care | عبأ |
| 4 | بِكُمْbikum | for you | — |
| 5 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 6 | لَوْلَاlawlā | if not | — |
| 7 | دُعَآؤُكُمْ ۖduʿāukum | your prayer (is to Him) | دعو |
| 8 | فَقَدْfaqad | But verily | — |
| 9 | كَذَّبْتُمْkadhabtum | you have denied | كذب |
| 10 | فَسَوْفَfasawfa | so soon | — |
| 11 | يَكُونُyakūnu | will be | كون |
| 12 | لِزَامًۢاlizāman | the inevitable (punishment) | لزم |