Quran 25:76 — Al-Furqaan, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There they will stay- a happy home and resting place!
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāman
Other translations
- A. J. Arberry
- Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode.
- Muhammad Asad
- therein to abide: [and] how goodly an abode and [how high] a station!
- Sahih International
- Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | Will abide forever | خلد |
| 2 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 3 | حَسُنَتْḥasunat | Good | حسن |
| 4 | مُسْتَقَرًّۭاmus'taqarran | (is) the settlement | قرر |
| 5 | وَمُقَامًۭاwamuqāman | and a resting place | قوم |