Quran 25:75 — Al-Furqaan, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.
أُولَـٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāman
Other translations
- A. J. Arberry
- Those shall be recompensed with the highest heaven, for that they endured patiently, and they shall receive therein a greeting and --' Peace!'
- Muhammad Asad
- [Such as] these will be rewarded for all their patient endurance [in life] with a high station [in paradise], and will be met therein with a greeting of welcome and peace,
- Sahih International
- Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | يُجْزَوْنَyuj'zawna | will be awarded | جزي |
| 3 | ٱلْغُرْفَةَl-ghur'fata | the Chamber | غرف |
| 4 | بِمَاbimā | because | — |
| 5 | صَبَرُوا۟ṣabarū | they were patient | صبر |
| 6 | وَيُلَقَّوْنَwayulaqqawna | and they will be met | لقي |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | تَحِيَّةًۭtaḥiyyatan | (with) greetings | حيي |
| 9 | وَسَلَـٰمًاwasalāman | and peace | سلم |