Quran 26:109 — Ash-Shu'araa, verse 109
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds:
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;
- Muhammad Asad
- “And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.
- Sahih International
- And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآwamā | And not | — |
| 2 | أَسْـَٔلُكُمْasalukum | I ask (of) you | سأل |
| 3 | عَلَيْهِʿalayhi | for it | — |
| 4 | مِنْmin | any | — |
| 5 | أَجْرٍ ۖajrin | payment | أجر |
| 6 | إِنْin | Not | — |
| 7 | أَجْرِىَajriya | (is) my payment | أجر |
| 8 | إِلَّاillā | but | — |
| 9 | عَلَىٰʿalā | from | — |
| 10 | رَبِّrabbi | (the) Lord | ربب |
| 11 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |