Quran 26:113 — Ash-Shu'araa, verse 113
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Their account falls only upon my Lord, were you but aware.
- Muhammad Asad
- Their reckoning rests with none but my Sustainer: if you could but understand [this]!
- Sahih International
- Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنْin | Verily | — |
| 2 | حِسَابُهُمْḥisābuhum | their account | حسب |
| 3 | إِلَّاillā | (is) but | — |
| 4 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 5 | رَبِّى ۖrabbī | my Lord | ربب |
| 6 | لَوْlaw | if | — |
| 7 | تَشْعُرُونَtashʿurūna | you perceive | شعر |