Quran 26:13 — Ash-Shu'araa, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too;
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.
- Muhammad Asad
- and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.
- Sahih International
- And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَضِيقُwayaḍīqu | And straitens | ضيق |
| 2 | صَدْرِىṣadrī | my breast | صدر |
| 3 | وَلَاwalā | and not | — |
| 4 | يَنطَلِقُyanṭaliqu | expresses well | طلق |
| 5 | لِسَانِىlisānī | my tongue | لسن |
| 6 | فَأَرْسِلْfa-arsil | so send | رسل |
| 7 | إِلَىٰilā | for | — |
| 8 | هَـٰرُونَhārūna | Harun | — |