Quran 26:14 — Ash-Shu'araa, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
besides, they have a chargeagainst me, and I fear they may kill me.’
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
Other translations
- A. J. Arberry
- They also have a sin against me, and I fear they will slay me.'
- Muhammad Asad
- Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me.”
- Sahih International
- And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُمْwalahum | And they have | — |
| 2 | عَلَىَّʿalayya | against me | — |
| 3 | ذَنۢبٌۭdhanbun | a crime | ذنب |
| 4 | فَأَخَافُfa-akhāfu | so I fear | خوف |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | يَقْتُلُونِyaqtulūni | they will kill me | قتل |