Quran 26:15 — Ash-Shu'araa, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing.
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening.
- Muhammad Asad
- Said He: “Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]!
- Sahih International
- [Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | كَلَّا ۖkallā | Nay | — |
| 3 | فَٱذْهَبَاfa-idh'habā | go both of you | ذهب |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖbiāyātinā | with Our Signs | أيي |
| 5 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 6 | مَعَكُمmaʿakum | (are) with you | — |
| 7 | مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūna | listening | سمع |