Quran 26:16 — Ash-Shu'araa, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Go, both of you, to Pharaoh and say, “We bring a message from the Lord of the Worlds:
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being;
- Muhammad Asad
- And go, both of you, unto Pharaoh and say, ‘Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:
- Sahih International
- Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأْتِيَاfatiyā | So go both of you | أتي |
| 2 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | (to) Firaun | — |
| 3 | فَقُولَآfaqūlā | and say | قول |
| 4 | إِنَّاinnā | 'Indeed, we | — |
| 5 | رَسُولُrasūlu | (are the) Messenger | رسل |
| 6 | رَبِّrabbi | (of the) Lord | ربب |
| 7 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |