Quran 26:17 — Ash-Shu'araa, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
let the Children of Israel leave with us.” ’
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
an arsil maʿanā banī is'rāīla
Other translations
- A. J. Arberry
- so send forth with us the Children of Israel."
- Muhammad Asad
- Let the children of Israel go with us!’”
- Sahih International
- [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنْan | [That] | — |
| 2 | أَرْسِلْarsil | send | رسل |
| 3 | مَعَنَاmaʿanā | with us | — |
| 4 | بَنِىٓbanī | (the) Children of Israel.' | بني |
| 5 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (the) Children of Israel.' | — |