Quran 26:146 — Ash-Shu'araa, verse 146
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here-
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
atut'rakūna fī mā hāhunā āminīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Will you be left secure in this here,
- Muhammad Asad
- “Do you think that you will be left secure [forever] in the midst of what you have here and now?
- Sahih International
- Will you be left in what is here, secure [from death],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَتُتْرَكُونَatut'rakūna | Will you be left | ترك |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | هَـٰهُنَآhāhunā | (is) here | — |
| 5 | ءَامِنِينَāminīna | secure | أمن |