Quran 26:155 — Ash-Shu'araa, verse 155
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Here is a camel. She should have her turn to drink and so should you, each on a specified day,
قَالَ هَـٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
qāla hādhihi nāqatun lahā shir'bun walakum shir'bu yawmin maʿlūmin
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'This is a she-camel; to her a draught and to you a draught, on a day appointed,
- Muhammad Asad
- Replied he: “This she-camel shall have a share of water, and you shall have a share of water, on the days appointed [therefor];
- Sahih International
- He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | هَـٰذِهِۦhādhihi | This | — |
| 3 | نَاقَةٌۭnāqatun | (is) a she-camel | نوق |
| 4 | لَّهَاlahā | For her | — |
| 5 | شِرْبٌۭshir'bun | (is a share of) drink | شرب |
| 6 | وَلَكُمْwalakum | and for you | — |
| 7 | شِرْبُshir'bu | (is a share of) drink | شرب |
| 8 | يَوْمٍۢyawmin | (on) a day | يوم |
| 9 | مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin | known | علم |