Quran 26:154 — Ash-Shu'araa, verse 154
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You are nothing but a man like us. Show us a sign, if you are telling the truth.’
مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- thou art naught but a mortal, like us; then produce a sign, if thou art one of the truthful.'
- Muhammad Asad
- Thou art nothing but a mortal like ourselves! Come, then, forward with a token [of thy mission] if thou art a man of truth!”
- Sahih International
- You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآmā | Not | — |
| 2 | أَنتَanta | you | — |
| 3 | إِلَّاillā | (are) except | — |
| 4 | بَشَرٌۭbasharun | a man | بشر |
| 5 | مِّثْلُنَاmith'lunā | like us | مثل |
| 6 | فَأْتِfati | so bring | أتي |
| 7 | بِـَٔايَةٍbiāyatin | a sign | أيي |
| 8 | إِنin | if | — |
| 9 | كُنتَkunta | you | كون |
| 10 | مِنَmina | (are) of | — |
| 11 | ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna | the truthful | صدق |