Quran 26:153 — Ash-Shu'araa, verse 153
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They said, ‘You are bewitched!
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;
- Muhammad Asad
- Said they: “Thou art but one of the bewitched!
- Sahih International
- They said, "You are only of those affected by magic.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟qālū | They said | قول |
| 2 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 3 | أَنتَanta | you | — |
| 4 | مِنَmina | (are) of | — |
| 5 | ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīna | those bewitched | سحر |