Quran 26:188 — Ash-Shu'araa, verse 188
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘My Lord knows best what you do.’
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'My Lord knows very well what you are doing.'
- Muhammad Asad
- Answered [Shu’ayb]: “My Sustainer knows fully well what you are doing.”
- Sahih International
- He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | رَبِّىٓrabbī | My Lord | ربب |
| 3 | أَعْلَمُaʿlamu | knows best | علم |
| 4 | بِمَاbimā | of what | — |
| 5 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |