Quran 26:197 — Ash-Shu'araa, verse 197
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it?
أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
awalam yakun lahum āyatan an yaʿlamahu ʿulamāu banī is'rāīla
Other translations
- A. J. Arberry
- Was it not a sign for them, that it is known to the learned of the Children of Israel?
- Muhammad Asad
- Is it not evidence enough for them that [so many] learned men from among the children of Israel have recognized this [as true]?
- Sahih International
- And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْawalam | Is it not | — |
| 2 | يَكُنyakun | Is it not | كون |
| 3 | لَّهُمْlahum | to them | — |
| 4 | ءَايَةًāyatan | a sign | أيي |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | يَعْلَمَهُۥyaʿlamahu | know it | علم |
| 7 | عُلَمَـٰٓؤُا۟ʿulamāu | (the) scholars | علم |
| 8 | بَنِىٓbanī | (of the) Children | بني |
| 9 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (of) Israel | — |